Khu mấn là gì? Trốc tru là gì? Ở các vùng miền khác nhau trên đất nước Việt Nam, mỗi nơi thường có các phương ngữ riêng, có thể khiến du khách không hiểu được. Nếu bạn có cơ hội đến miền Trung, đặc biệt là vùng Nghệ – Tĩnh, bạn có thể nghe những từ khá lạ như “khu mấn”, “trốc tru”. Vậy “khu mấn” và “trốc tru” là gì? Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa của những từ ngữ này.
1. Khu mấn là gì?
“Khu mấn” là một từ ngữ địa phương của người Nghệ An. Khi bạn đến du lịch ở Nghệ An, bạn có thể nghe người dân địa phương sử dụng từ này mà không hiểu ý nghĩa của nó là gì. Thực tế, để giải thích ý nghĩa của “khu mấn”, chúng ta cần lật lại lịch sử một chút.
Trong những năm 60s và 70s của thế kỷ 20, ở vùng Nghệ Tĩnh (bao gồm Nghệ An và Hà Tĩnh ngày nay), người ta thường nói về phần mông mặc váy đen vải thô của phụ nữ lao động bằng cụm từ “từ khu mấn”. Sau một ngày làm việc vất vả, phụ nữ thường ngồi trò chuyện với nhau mà không để ý đến việc mình ngồi trên vệ cỏ, bãi đất hay bãi cát, dẫn đến phần mông bị dính bẩn.
Theo tiếng địa phương, “khu” có nghĩa là mông, “mấn” có nghĩa là váy. Kết hợp với đời sống lao động trước đây, cụm từ này được hiểu như sau:
“Cụm từ “khu mấn” dùng để chỉ phần mông quần bẩn và xấu, cũng như để miêu tả giá trị công việc hoặc thái độ không tốt của một người đối với người nói.”
2. Trốc tru là gì?
Từ ngữ “trốc tru” cũng là một thuật ngữ địa phương, được hiểu như thế nào? Đây là hành động phổ biến của những người nông dân, khi sau một ngày làm việc ở ngoài đồng ruộng, họ thường ngồi nghỉ mệt mỏi bất cứ nơi nào, không quan tâm đến chỗ ngồi là đâu.
Như vậy, “trốc tru” là cách nói để diễn đạt hành động ngồi ở bất cứ nơi nào mà không quan tâm đến vị trí hoặc điều kiện của chỗ ngồi.
Qua những ví dụ trên, có thể thấy phương ngữ “khu mấn” và “trốc tru” trong các tình huống và ngữ cảnh khác nhau sẽ có ý nghĩa khác nhau. Vì vậy, khi sử dụng những thuật ngữ này, đặc biệt là khi giao tiếp với người dân địa phương hoặc trong tình huống gặp gỡ bạn bè từ miền Trung, Nghệ Tĩnh, bạn cần chú ý và hiểu rõ về ý nghĩa của chúng.
